2024 წლის 6 მარტს, 16:00 საათზე, რუდომინოს უცხოური ლიტერატურის ბიბლიოთეკაში გაიმართება რუსული მართლმადიდებლური ეკლესიის სოციალური კონცეფციის საფუძვლების ჩინური თარგმანის პრეზენტაცია. ღონისძიება ორგანიზებული იყო მოსკოვის საპატრიარქოს საგარეო საეკლესიო ურთიერთობების დეპარტამენტისა და მოსკოვის ჩინური საპატრიარქო კომპლექსის მიერ უცხოური ლიტერატურის ბიბლიოთეკასთან ერთად.
რუსეთსა და ჩინეთს შორის მრავალსაუკუნოვანი კეთილმეზობლური ურთიერთობები, მათი ხალხების იდეების მსგავსება მორალური ღირებულებებისა და სამართლიანობის შესახებ ხელს უწყობს ორი ქვეყნის სულიერი და კულტურული ტრადიციების ღრმა შესწავლას. დოკუმენტი "რუსეთის მართლმადიდებელი ეკლესიის სოციალური კონცეფციის საფუძვლები" არის ყოვლისმომცველი კონცეფცია, რომელიც გამოხატავს თანამედროვე მართლმადიდებლურ შეხედულებას ეკლესია-სახელმწიფოს ურთიერთობებისა და საზოგადოებრივი ცხოვრების საკითხებზე სხვადასხვა სფეროში, როგორიცაა მეცნიერება, კულტურა, განათლება, მედიცინა, მასმედია, ეკოლოგია და მრავალი სხვა. თანამედროვე ჩინეთში ამ საკითხებს დიდი ყურადღება ექცევა, ამიტომ ეს დოკუმენტი შეიძლება ჩინელი მკითხველისთვის საინტერესო იყოს.
თარგმანი განხორციელდა ქრისტიანული კულტურისა და მემკვიდრეობის მხარდაჭერის ფონდის დახმარებით. რუსი და ჩინელი მთარგმნელების ჯგუფი მასზე სამი წლის განმავლობაში მუშაობდა. ეს ნაშრომი თავისებურად უნიკალურია, რადგან მუშაობის პროცესში განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობოდა თეოლოგიურ ტერმინებს, რომელთაგან ბევრი პირველად ითარგმნა ჩინურად. პრეზენტაციაზე მთარგმნელობითი ჯგუფის წევრები ისაუბრებენ თარგმანის მეთოდოლოგიაზე, მათ მიღწევებსა და მართლმადიდებლური ტერმინოლოგიის შექმნის ძირითად პრინციპებზე.
ღონისძიებას დაესწრებიან მოსკოვის საპატრიარქოს საგარეო საეკლესიო ურთიერთობების დეპარტამენტის, რუსეთ-ჩინეთის მეგობრობის საზოგადოების, რუსეთის ფედერაციის საგარეო საქმეთა სამინისტროს, მოსკოვის ჩინეთის საპატრიარქო კომპლექსის და აკადემიური და საგანმანათლებლო საზოგადოების წარმომადგენლები.