რუსკი მირის ფონდის დახმარებით ჩეხეთში გამოიცა მოსკოვისა და სრულიად რუსეთის უწმინდესი პატრიარქის კირილის წიგნის "ფიქრები წელიწადის ყოველი დღისთვის" თარგმანი.
პუბლიკაციაში შესულია ქადაგებების ფრაგმენტები, სამეცნიერო სტატიები, მოხსენებები, გამოსვლები, წიგნები, ინტერვიუები მისი უწმინდესობის პასტორალური მსახურების 35 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.
წიგნის გვერდებზე პატრიარქი მკითხველს ეჩვენება, როგორც ქრისტეს ეკლესიის მოძღვარი, მოაზროვნე, რომელიც თანამედროვე სამყაროს აქტუალურ საკითხებს ეხება, როგორც ღრმა სულიერი გამოცდილებით დაჯილდოებული ადამიანი და მქადაგებლის უნიკალური ქარიზმა. გამოცემა შეიცავს 366 ნაწყვეტს წლის თითოეული დღისთვის.
ჩეხური გამოცემის წინასიტყვაობაში ვოლოკოლამსკის მიტროპოლიტი ილარიონი აღნიშნავს, რომ პატრიარქი კირილი, როგორც რუსეთის მართლმადიდებელი ეკლესიის წინამძღვარი, პირველ რიგში ზრუნავს თავის ეკლესიასა და სამწყსოზე და პასუხობს მორწმუნეთა აქტუალურ კითხვებს რუსეთსა და მეზობელ ქვეყნებში.
ამ წიგნის გახსნისას მკითხველს არ უნდა დაავიწყდეს, რომ უწმინდესი პატრიარქის კირილის ყველა მრავალფეროვანი საქმიანობის საფუძველია ფუნდამენტური პრინციპი: ღვთისა და ეკლესიის მსახურება ყველაფერში და უკვალოდ.
წიგნის ჩეხურად გამოცემა კიდევ ერთი საშუალებაა ჩეხი ქრისტიანების პატრიარქის პიროვნებისა და მსახურების გასაცნობად, ასევე ჩვენს რთულ პერიოდში მართლმადიდებელ მორწმუნეთა სულიერად მხარდასაჭერად.
თარგმანი ჩეხურ ენაზე შეასრულა სლავისტმა და ისტორიკოსმა მიხალ ტერამ.