Traduction automatique de l'enregistrement ajusté par l'auteur

Le centre de réadaptation et de prothèses pour enfants a ouvert ses portes dans un Complexe russe à Damas

Le 6 mars 2022, le métropolite Hilarion de Volokolamsk, président du Département des relations ecclésiastiques extérieures du Patriarcat de Moscou, a participé à la cérémonie solennelle d'ouverture du Centre de réadaptation et de prothèses pour enfants, créé dans le complexe de l'Église orthodoxe Russe à Damas.

Le centre est organisé avec la bénédiction du Patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie, avec le soutien du Patriarche d'Antioche et de tout l'Orient Jean X, du conseil pour l'interaction avec les associations religieuses du président de la Fédération de Russie, du Fonds de soutien à la culture et au patrimoine chrétiens, de la Fondation caritative «Cognition» et de la Fondation Caritative «Kirche in Not».

Ont assisté à cette cérémonie: le ministre des affaires religieuses et des habous de la République Arabe Syrienne Mohammed Abdul Sattar al-Sayed; le ministre des collectivités locales et de l'écologie Hussein Махлюф; Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la Fédération de russie en république Arabe Syrienne, République de A. c. Efimov; le député, le Conseil du Peuple de la République Arabe Syrienne, le chef du Comité parlementaire pour les relations avec l'Église Orthodoxe Marie al-Bitar; chef des services médicaux du Ministère de l'intérieur de la Syrie, le général-colonel Michel Farah; le maire de la ville de Damas, Adel al-Оляби; le vicaire du Patriarche d'Antioche, l'évêque Дарайский de Moïse; vice-président du Département des relations ecclésiastiques extérieures du Patriarcat de Moscou, l'archiprêtre Nicolas Balachov, représentant du Patriarche de Moscou et de toute la Russie lors d'Antioche le trône Patriarcal, l'higoumène Arsène (Sokolov), le secrétaire, le président du DREE, le prêtre Alexandre Карзан; le directeur du centre culturel Russe à Damas N.Dans la. Sukhov; le chef de la fondation Альуафа Римал Альсалех; médecin-chef du Centre pédiatrique de rééducation et d'appareillage lorsque l'Église Orthodoxe de Damas Jihad Mohammed Haddad, directeur de ce Centre Hassan Raya; le directeur général adjoint de la fondation «la Connaissance» Ig A. Parfenov; assistant (e) président du DREE, S. Yu Lee.

Les invités importants de l'événement étaient 30 enfants qui avaient déjà été prothétiques, ainsi que leurs parents.

Dans le cadre de la cérémonie d'ouverture du centre, une coupe solennelle du ruban symbolique a eu lieu.

Saluant les hauts représentants des autorités syriennes, de l'Église orthodoxe d'Antioche et des dirigeants de Damas, le métropolite Hilarion a évoqué l'histoire de la création d'un centre de réadaptation:

«Il y a quelques années, nous avons lancé un programme de réhabilitation des enfants syriens qui ont souffert pendant le conflit militaire: ils ont été touchés par des Mines, ont été blessés par des éclats de bombes. Certains d'entre eux ont perdu une jambe ou un bras, d'autres – les deux jambes, quelqu'un a perdu la vue. Lorsque ces enfants ont commencé à venir nous voir en Russie, nous avons réalisé que la réadaptation devait être intégrée. Un enfant qui a perdu un bras ou une jambe a besoin non seulement d'une prothèse – il doit apprendre à utiliser cette prothèse, et surtout – il est important de lui apprendre à vivre à nouveau. Cela nécessite une approche intégrée et la participation de différents spécialistes.

Quand ces enfants sont venus nous voir, ils ne souriaient pas, ils ne parlaient pratiquement pas. Ils ont reçu des crayons de couleur-ils ont pris un crayon noir et ont dessiné des bombes, des missiles. Mais ensuite, des psychologues, des prothésistes, des thérapeutes, des optométristes ont travaillé avec les enfants touchés et la volonté de vivre leur est progressivement revenue.

Nous avons très vite compris: si nous voulons atteindre un plus grand nombre d'enfants, nous n'avons pas besoin de les emmener à Moscou, mais ici, sur place, de créer un centre de réadaptation. Et c'est sur la base de la représentation de l'Église orthodoxe Russe auprès du Patriarche d'Antioche que nous avons créé ce centre afin que les enfants puissent être amenés ici, que des prothèses leur soient installées, que des psychologues travaillent avec eux, que leur réadaptation complète ait lieu ici.

Comme vous le savez, l'enfant nécessite une attention constante, il ne peut pas simplement mettre une prothèse et la laisser aller sur les quatre côtés. Les enfants grandissent, ce qui signifie que tous les six mois, il est nécessaire de remplacer la prothèse. L'enfant doit être sous la surveillance constante des médecins, il doit travailler avec lui, il doit parler.

Lorsque l'un des enfants touchés est arrivé chez nous (il a perdu des membres), je lui ai parlé d'un homme que nous lisions tous à l'époque soviétique à l'école – un pilote qui a perdu ses deux jambes pendant la grande guerre patriotique. Mais il avait une telle volonté de vivre, une telle aspiration à la victoire, qu'au lieu de se démobiliser, il a tout fait pour retourner aux vols. On lui a fait des prothèses – il a de nouveau appris à voler et a ensuite abattu de nombreux avions ennemis, est devenu un Héros de l'Union soviétique. L'écrivain Boris Field a écrit un livre sur ce pilote – il s'appelait “l'Histoire d'un homme réel”.

Notre tâche est d'aider chacun de ces enfants à devenir de vraies personnes, de sorte que, malgré ce qui leur est arrivé dans leur enfance, chacun d'eux a vécu une vie digne et heureuse. C'est pour ça que nous sommes ici.»

Le président du DREE a remercié le Ministère de la santé, de la Syrie, le Ministère des habous, le Ministère de l'éducation, de la mairie de la ville de Damas, l'Ambassade de la Fédération de russie dans la République Arabe Syrienne et de tous ceux qui ont aidé à la création et soutenir le fonctionnement ultérieur du Centre pédiatrique de rééducation et d'appareillage lorsque l'Église Orthodoxe de Damas.

Le président du DREE a remercié tout particulièrement le fonds de soutien à la culture chrétienne et au patrimoine, avec la participation duquel les travaux de rénovation du Centre ont été effectués, le matériel médical moderne a été acheté. «Nous avons demandé au fonds de soutien à la culture chrétienne et au patrimoine de continuer à financer ce projet. Nous espérons qu'une décision positive sera prise dès mars, lors d'une réunion du conseil du Fonds», a souligné le président du DREE.

«Je tiens à assurer nos frères et sœurs syriens que la Russie et l'Église orthodoxe russe seront toujours avec vous. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que votre pays se lève dès que possible des ruines, pour que tous ses habitants, enfants et adultes, soient heureux», a conclu le métropolite Hilarion.

Le ministre des Waqf de la République arabe syrienne, Mohammed Abdul Sattar Al-Sayed, a ensuite fait une déclaration. Il a exprimé sa profonde gratitude «pour le travail humanitaire très important» à ceux qui ont fait des efforts pour créer ce Centre, en particulier à sa Sainteté le Patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie et à toute l'Église orthodoxe russe, au Primat de l'Église orthodoxe d'Antioche, le bienheureux Patriarche Jean X, aux autorités régionales et locales, à l'Ambassade de la Fédération de Russie en Syrie.

«Nous tenons également à remercier le métropolite Hilarion, que nous connaissons très bien du fait qu'il a effectué de nombreuses visites dans notre pays, pour son attention à la mise en œuvre de ce projet», a déclaré le ministre.

En outre, l'orateur a remercié le chef de la mission diplomatique russe en République arabe syrienne, soulignant que «les Relations entre nos pays sont de plus en plus profondes de jour en jour».

Il a souligné que le projet d'aide aux victimes, si important, était réalisé «dans l'accomplissement de la doctrine de Jésus-Christ qui parlait de paix et d'amour». » Il ne fait aucun doute que porter la paix sur terre est ce que l'Église orthodoxe russe est en train de faire en Syrie en coopération avec le Patriarche d'Antioche Jean X", a Ajouté Mohammed Abdul Sattar Al – Sayed.

«Nous tenons à exprimer nos remerciements les plus sincères et les plus profonds à la Fédération de Russie, à son Président Vladimir Poutine, au Patriarche Cyrille», a déclaré le ministre.

L'ambassadeur de Russie en Syrie, A. V. Efimov, s'adressant aux participants à la cérémonie d'ouverture du centre de réadaptation pour enfants, a déclaré: «aujourd'hui, nous sommes une famille, chrétiens et musulmans, nous avons une fête commune: nous ouvrons ce magnifique centre pour le traitement des enfants. Je pense que les enfants sont la chose la plus importante dans notre vie, et plus encore nous devons prendre soin des enfants qui ont souffert de cette terrible guerre.»

Remerciant chaleureusement tous ceux qui ont contribué à un projet humanitaire aussi important, le diplomate a souligné: «l'Ouverture du centre est une nouvelle preuve des relations fraternelles, stratégiques et amicales qui lient nos deux pays; ces relations ont des racines historiques à tous les niveaux: au niveau des présidents, des gouvernements, des parlements et des peuples.»

Ensuite, le vicaire principal du Patriarche bienheureux Jean d'Antioche, Mgr Moïse de Daraï, a prononcé une allocution de bienvenue.

Pour les personnes rassemblées, une visite guidée du centre de réadaptation a été effectuée. Ensuite, une conversation a eu lieu avec les enfants qui sont en réadaptation. Les gars ont reçu des cadeaux commémoratifs du métropolite Hilarion.

Le centre poursuivra ses activités quotidiennement. Les petits patients seront assistés par des pédiatres, des traumatologues, des neurologues, des psychologues, des réhabilitologues et des instructeurs de LFK.

Le travail des médecins syriens sera effectué sous le patronage du centre Scientifique et pratique de psychoneurologie pédiatrique du Département de la santé de la ville de Moscou.