Στις 6 Μαρτίου 2024, στις 16:00, Η Βιβλιοθήκη ξένων λογοτεχνιών Rudomino θα φιλοξενήσει παρουσίαση της κινεζικής μετάφρασης των θεμελιωδών στοιχείων της κοινωνικής έννοιας της Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία. Η εκδήλωση διοργανώθηκε από το Τμήμα Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας και το κινεζικό Πατριαρχικό συγκρότημα στη Μόσχα μαζί με τη βιβλιοθήκη Ξένης Λογοτεχνίας.
Οι αιώνες σχέσεις καλής γειτονίας μεταξύ Ρωσίας και Κίνας, η ομοιότητα των ιδεών των λαών τους για τις ηθικές αξίες και τη δικαιοσύνη συμβάλλουν σε μια βαθιά μελέτη των πνευματικών και πολιτιστικών παραδόσεων των δύο χωρών. Το έγγραφο "βασικές αρχές της κοινωνικής έννοιας της Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία" είναι μια ολοκληρωμένη έννοια που εκφράζει τη σύγχρονη Ορθόδοξη άποψη για θέματα σχέσεων Εκκλησίας-Κράτους και δημόσιας ζωής σε διάφορους τομείς όπως η επιστήμη, ο πολιτισμός, η εκπαίδευση, η ιατρική, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, οικολογία και πολλά άλλα. Στη σύγχρονη Κίνα, δίνεται μεγάλη προσοχή σε αυτά τα θέματα, επομένως αυτό το έγγραφο μπορεί να ενδιαφέρει τον Κινέζο αναγνώστη.
Η μετάφραση πραγματοποιήθηκε με τη βοήθεια του Ιδρύματος για την υποστήριξη του Χριστιανικού Πολιτισμού και κληρονομιάς. Μια ομάδα ρωσική και κινεζική μεταφραστές εργάστηκαν σε αυτό για τρία χρόνια. Το έργο αυτό είναι μοναδικό με τον δικό του τρόπο, καθώς στη διαδικασία της εργασίας δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στους θεολογικούς όρους, πολλοί από τους οποίους μεταφράστηκαν για πρώτη φορά στα κινέζικα. Στην παρουσίαση, τα μέλη της μεταφραστικής ομάδας θα μιλήσουν για τη μεθοδολογία μετάφρασης, τα επιτεύγματά τους και τις βασικές αρχές δημιουργίας Ορθόδοξης ορολογίας.
Στην εκδήλωση θα παρευρεθούν εκπρόσωποι του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας, της Ρωσική-κινεζικής εταιρείας φιλίας, του Υπουργείου Εξωτερικών της Ρωσική Ομοσπονδία, η κινεζική Πατριαρχική Ένωση στη Μόσχα, και η ακαδημαϊκή και εκπαιδευτική κοινότητα.