Με τη βοήθεια του Ιδρύματος Russkiy Mir, δημοσιεύθηκε στην τσεχική γλώσσα η μετάφραση του βιβλίου "σκέψεις για κάθε μέρα του χρόνου" του Πατριάρχη Μόσχας και Πάσης Ρωσίας Κυρίλλου.
Η έκδοση περιλαμβάνει αποσπάσματα από κηρύγματα, επιστημονικά άρθρα, εκθέσεις, ομιλίες, βιβλία, συνεντεύξεις για περισσότερα από 35 χρόνια ποιμαντικής διακονίας του Αγιωτάτου.
Στις σελίδες του βιβλίου, Ο Πατριάρχης εμφανίζεται στους αναγνώστες ως πάστορας της Εκκλησίας του Χριστού, ένας στοχαστής που ασχολείται με επίκαιρα ζητήματα του σύγχρονου κόσμου, ως πρόσωπο προικισμένο με βαθιά πνευματική εμπειρία και το μοναδικό χάρισμα ενός ιεροκήρυκα. Η έκδοση περιέχει 366 αποσπάσματα για κάθε ημέρα του έτους.
Στον πρόλογο της Τσεχικής έκδοσης, ο Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας σημειώνει ότι ο Πατριάρχης Κύριλλος, ως Προκαθήμενος της Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία, ενδιαφέρεται κυρίως για την εκκλησία και το κοπάδι του και απαντά σε επίκαιρα ερωτήματα πιστών στη Ρωσία και τις γειτονικές χώρες.
Ανοίγοντας αυτό το βιβλίο, ο αναγνώστης δεν πρέπει να ξεχνά ότι η βάση όλων των διαφορετικών δραστηριοτήτων του Πατριάρχη Κυρίλλου είναι η θεμελιώδης αρχή: η υπηρεσία προς τον Θεό και την εκκλησία σε όλα και χωρίς ίχνος.
Η έκδοση του βιβλίου στα Τσεχικά είναι ένας άλλος τρόπος να εξοικειωθούν οι Τσέχοι Χριστιανοί με την προσωπικότητα και τη διακονία της Αυτού Αγιότητας του Πατριάρχη, καθώς και να υποστηρίξουν πνευματικά τους Ορθόδοξους πιστούς στις δύσκολες στιγμές μας.
Η μετάφραση στην Τσεχική πραγματοποιήθηκε από τον Σλαβιστή και Ιστορικό Michal Tera.