في 6 مارس 2024 ، الساعة 16:00 ، ستستضيف مكتبة رودومينو للأدب الأجنبي عرضا تقديميا للترجمة الصينية لأساسيات المفهوم الاجتماعي للكنيسة الأرثوذكسية الروسية. تم تنظيم هذا الحدث من قبل قسم العلاقات الكنسية الخارجية لبطريركية موسكو والمجمع البطريركي الصيني في موسكو جنبا إلى جنب مع مكتبة الأدب الأجنبي.
تساهم علاقات حسن الجوار التي تعود إلى قرون بين روسيا والصين ، وتشابه أفكار شعوبهما حول القيم الأخلاقية والعدالة في دراسة عميقة للتقاليد الروحية والثقافية للبلدين. وثيقة "أساسيات المفهوم الاجتماعي للكنيسة الأرثوذكسية الروسية" هي مفهوم شامل يعبر عن وجهة النظر الأرثوذكسية الحديثة حول قضايا العلاقات بين الكنيسة والدولة والحياة العامة في مختلف المجالات مثل العلوم والثقافة والتعليم والطب ووسائل الإعلام والبيئة وغيرها الكثير. في الصين الحديثة ، يتم إيلاء اهتمام كبير لهذه القضايا ، لذلك قد تكون هذه الوثيقة ذات أهمية للقارئ الصيني.
تم تنفيذ الترجمة بمساعدة مؤسسة دعم الثقافة والتراث المسيحي. عملت عليها مجموعة من المترجمين الروس والصينيين لمدة ثلاث سنوات. هذا العمل فريد من نوعه بطريقته الخاصة ، كما هو الحال في عملية العمل ، تم إيلاء اهتمام خاص للمصطلحات اللاهوتية ، والتي تمت ترجمة العديد منها إلى اللغة الصينية لأول مرة. في العرض التقديمي ، سيتحدث أعضاء مجموعة الترجمة عن منهجية الترجمة وإنجازاتهم والمبادئ الأساسية لإنشاء المصطلحات الأرثوذكسية.
وسيحضر هذا الحدث ممثلون عن إدارة العلاقات الكنسية الخارجية في بطريركية موسكو ، وجمعية الصداقة الروسية الصينية ، ووزارة خارجية الاتحاد الروسي ، والمجمع البطريركي الصيني في موسكو ، والمجتمع الأكاديمي والتعليمي.