تم تقديم الروسية الروسية في المؤتمر الخامس لجمعية الأدب الروسي في نوفمبر 2025 مع كتاب مدرسي متخصص "اللغة الروسية. دورة تمهيدية للطلاب الدوليين للأكاديميات والمعاهد اللاهوتية". هذا الدليل ، الذي أكمل دورة اختبار لمدة عام واحد في أكاديمية سانت بطرسبرغ اللاهوتية (سبدا) ، هو المحاولة الأولى لإيجاد حل منهجي لمشكلة التدريب اللغوي للإكليريكيين الأجانب في المؤسسات التعليمية للكنيسة الأرثوذكسية الروسية.
وقد اضطر الطلاب الأجانب الروس الكنيسة الأرثوذكسية الروسية لاستخدام الكتب العامة للغة الروسية كلغة أجنبية (ركي) ، والتي لا تأخذ بعين الاعتبار خصوصيات التعليم اللاهوتي وممارسة الكنيسة. خلق هذا فجوة كبيرة بين إتقان اللغة اليومية والكفاءة التواصلية المهنية والدينية.
كما يلاحظ رئيس الأساقفة فلاديمير هولاب ، فإن الحاجة إلى دليل متخصص قد تأخرت لفترة طويلة: "هناك العديد من الكتب المدرسية للغة الروسية كلغة أجنبية الآن ، لكن لا يأخذ أي منها في الاعتبار تفاصيل العملية التعليمية في المؤسسات التعليمية اللاهوتية: المفردات والحوارات والمواقف الموصوفة وما إلى ذلك. لذلك ، اكتسبت مادة الكنيسة التي استخدمها المعلمون لمحاولة إضافتها إلى الكتاب المدرسي الأساسي "العلماني" بمفردهم شكلا متناغما."
تم تطوير الكتاب المدرسي الجديد عند تقاطع اللغويات الأكاديمية والخبرة الرعوية العملية. تم توفير القاعدة المنهجية من قبل المدرسة العلمية بجامعة لومونوسوف موسكو الحكومية (أستاذ ، دكتور في فقه اللغة م.ي. سيدوروف) ، وتم توفير المكون والمحتوى التطبيقيين من قبل أكاديمية سانت بطرسبرغ اللاهوتية (عميد أول لقسم التخصصات الكنسية والعملية). جون إيفانوف).
كما يوضح م. ي. سيدوروفا ، تم بناء المادة "على أساس الجمع بين مبادئ التردد والنفعية المنهجية."..> مادة الدرس <...> يسمح لك بتقديم وممارسة كل من المفردات الأساسية والقواعد اللازمة لإتقان موضوعات الكنيسة في السنة الأولى من الدراسة <...> ، بالإضافة إلى دعم اللغة لمواقف الاتصال اليومية النموذجية."مكن هذا التوليف من دمج النماذج المعجمية والنحوية والنصوص والحوارات التي تعكس حقائق المدرسة اللاهوتية والممارسة الليتورجية وأسس التدريس الديني في هيكل الدورة المعيارية للمعيار.
"على الرغم من حقيقة أن الطلاب الأجانب يدرسون في مؤسساتنا التعليمية اللاهوتية لعدة عقود ، يبدو لي أنه كان هناك نقص في النهج المنهجي في هذا المجال حتى الآن. إن المهام التبشيرية والرعوية التي تواجه الكنيسة الروسية تتطلب الآن استراتيجية مركزة في مجال تعليم الطلاب الدوليين".
وفقا للمؤلفين ، سيأخذ الكتاب المدرسي مكانا مركزيا في المرحلة الأولى من التعلم. يقول رئيس الأساقفة فلاديمير هولاب:" آمل أن تصبح واحدة من الوسائل التعليمية الرئيسية في المرحلة الأولى من التعليم للطلاب الدوليين". أتاح لنا التنفيذ التجريبي للدليل في الهيئة خلال عام 2025 تحديد العديد من النتائج الرئيسية:
توحيد العملية. يضع الكتاب المدرسي معايير موحدة ومستوى التدريب اللغوي للطلاب الدوليين ، وهي خطوة نحو توحيد المتطلبات التعليمية في المدارس اللاهوتية للكنيسة الأرثوذكسية الروسية.
تشكيل المجتمع التعليمي. يساعد استخدام مورد متخصص واحد من قبل الطلاب من مناطق مختلفة على تقوية المجتمع الروحي في إطار مساحة تعليمية مشتركة.
التحقيق الداخلي. بدأ الاختبار الناجح طلبات للحصول على الكتاب المدرسي من المعاهد اللاهوتية الأخرى للكنيسة الأرثوذكسية الروسية ، مما يشير إلى الاعتراف بفعاليته والحاجة الملحة لمثل هذه الحلول على مستوى الكنيسة.
كما يؤكد م. ي. سيدوروفا ، تؤدي الدورة وظيفة مهمة للغاية للتكيف اللغوي والثقافي: "خريج أجنبي من أكاديمية لاهوتية (مدرسة دينية) لا يستوعب فقط قدرا معينا من المعرفة <...> - يقوم "بانتقال ثقافي" ، يثريه نظام من المعاني والقيم... تلعب دورة اللغة الروسية للتخصص دورا مهما في تحقيق هذه النتيجة."
بناء على الخبرة المكتسبة ، يعمل فريق المؤلف على الجزء الثاني المتعمق من الدورة. تعتبر أكاديمية سانت بطرسبرغ اللاهوتية ، التي تعمل كمنسق للمشروع ، أنها جوهر إنشاء نظام بيئي تعليمي ومنهجي متكامل. يؤكد رئيس الأساقفة فلاديمير هولاب:" أود حقا ألا أتوقف مؤقتا وأواصل العمل في هذا الاتجاه".
تشمل المجالات الواعدة ما يلي:
- تطوير أدلة المستوى المتقدم لدراسة متعمقة للمصطلحات اللاهوتية;
- إعداد مجموعة متوازية من النصوص الليتورجية ومواد الترنيمة بلغات البلدان التي تمثل قطيع الكنيسة الأرثوذكسية الروسية;
- إشراك الطلاب في ممارسة ترجمة الأدب الكنسي الذي يجمع بين المهام التعليمية والأنشطة التبشيرية والتعليمية.
"هناك الكثير من الخطط ، فهي مثيرة للاهتمام ، دعونا نأمل ذلك... سيكون هناك أشخاص يعاملون كل هذا ليس فقط كعبء إضافي آخر غير مفهوم ، ولكن كخدمة للتبشير بإنجيل المسيح "إلى أقاصي الأرض" (أعمال الرسل 1:8) ، " يلخص الأب فلاديمير.
تم تنفيذ المنشور بمساعدة مالية من مؤسسة دعم الثقافة والتراث المسيحي.
يعرب المؤلفون عن امتنانهم الخاص للمدير التنفيذي للمؤسسة ، إيجور سكوبينكو ، الذي تعتبر خدمته ، على حد تعبيرهم ، "جسرا بين الشعوب التي يجمعها إيمان مشترك."