بمساعدة مؤسسة روسكي مير ، تم نشر ترجمة لكتاب "أفكار لكل يوم من أيام السنة" لقداسة البطريرك كيريل من موسكو وكل روسيا باللغة التشيكية.
يتضمن المنشور أجزاء من الخطب والمقالات العلمية والتقارير والخطب والكتب والمقابلات لأكثر من 35 عاما من خدمة قداسته الرعوية.
على صفحات الكتاب ، يظهر البطريرك للقراء كراع لكنيسة المسيح ، وهو مفكر يعالج قضايا الساعة في العالم الحديث ، كشخص يتمتع بخبرة روحية عميقة وجاذبية فريدة من نوعها للواعظ. الطبعة تحتوي على 366 مقتطفات عن كل يوم من أيام السنة.
في مقدمة الطبعة التشيكية ، يلاحظ متروبوليتان هيلاريون من فولوكولامسك أن البطريرك كيريل ، بصفته رئيس الكنيسة الأرثوذكسية الروسية ، يهتم في المقام الأول بكنيسته وقطيعه ويجيب على الأسئلة الموضعية للمؤمنين في روسيا والدول المجاورة.
عند فتح هذا الكتاب ، يجب ألا ينسى القارئ أن أساس جميع الأنشطة المتنوعة لقداسة البطريرك كيريل هو المبدأ الأساسي: خدمة الله والكنيسة في كل شيء وبدون أي أثر.
إن نشر الكتاب باللغة التشيكية هو طريقة أخرى لتعريف المسيحيين التشيكيين بشخصية وخدمة قداسة البطريرك ، وكذلك لدعم المؤمنين الأرثوذكس روحيا في أوقاتنا الصعبة.
تم تنفيذ الترجمة إلى التشيكية من قبل السلافية والمؤرخ ميشال تيرا.